论文一：《铁路运输专业术语翻译研究,》

出处：王亚辉 畅青霞 孟学雷, 中国科技翻译,2018.

1.铁路运输专业术语翻译特征

1)专业性强

铁路运输：

是门高度专业性的专业。大量的普通词汇、词组被赋予新的涵义。

如:

Marshal：-日常生活中的普通单词或者词语 (动词)：“整理; 排列”，

Yard：-日常生活中的普通词语的意思： “院子; 码”，

yardmarshalling yard：marshal变为现在分词+在铁路运输专业中译为 “编组场”

“编组场”：将列车按照车辆的去向解体并重新编组的车站作业场，

是列车车次消失的地方，是新车次的 “生产工厂”。

2)派生词较多

铁路运输专业中具有大量的派生词。

如：

Schedule：“排定，安排; 将……列表; 为……作目录”//“安排时刻表”

 其前面增加前缀“re-”：意为“重新安排时刻表”，被译为“运行调整”。

3)大量一词多译

由于历史、同国家翻译习惯等客观条件，存在大量一词多译现象。

科技文献的译者需要掌握大量的同义词，避免因出现同一词多译的情况。

4)名词动用

 “名词动用”是将名词活用为动词，在古汉语里常见。

在铁路运输领域的术语翻译中，名词动用的现象十分明显。

如: line plan→“列车开行方案”， line planning→“编制列车开行方案”。

2.铁路运输专业术语翻译问题

主要原因：对相关术语不认真分析查证，术语翻译的规范性与准确性不够混乱翻译。

1）一词多译。

科技术语翻译有严肃性，避免产生不必要的歧义。应用同一个单词或词组表述同一个铁路术语，保证统一性与严肃性。

2）词义缺失。

英语普通单词经常特指铁路运输专业中的某些概念，译员如果没有专业背景，就会导致翻译不准甚至错误。

3）生硬直译。

是指不加理解，不考虑专业背景，生硬地直接翻译，造成术语不合乎行业规范。

3.提高铁路运输专业翻译质量的建议

1）翻译中密切与专业背景结合。

在基本了基本业务的基础上，理解相关专业概念，正确翻译专业术语。

2）实现译文的单一性。

对同一专业术语，在一篇文章或一本书中做到有唯一的、明确的翻译

3）遵从约定俗成的翻译标准。

在长期的翻译实践与科研交流中，专业名词的翻译已有约定俗成的标准翻译，在工作中应遵从这些标准。

4）充分利用既有文献。

借鉴其翻译结果，使自己译文准确、国际化。

5）充分利用电子、网络资源。

各种资源在网络中获取的难度大大降低，为译者提供丰富、优质的可借鉴资源。

4.交通公示语英译问题(广州轨道为例)

1）拼写错误  2）词语错误  3）语法错误  

4）译名不一致 5）过度音译 6）中式英语

5.创译

创造性选择\创造性翻译

1）创造性选择

做出选择的总原则：

（1）涉及中国乘客负面形象的内容不翻；

（2）因文化差异可能引起文化冲突或误解的内容不翻。

2）创造性翻译

需要译者发挥创造力的情况

(1)汉语中的公示语在英语同类公示语中找不到相同或相似表达，

(2)公示语表示的是中国文化中特有的事物

论文二：《交通运输工程英语语句特点及翻译技巧》

出处：罗玲, 文化传播，2016.

1.交通运输工程英语词句特点

具有高度术语性和专业符号、大量使用名词化结构、被动语态结构明显、长难句较多

2.词类翻译技巧

1）词义选择。

纯专业技术词汇： 一般只限于某一领域，意义容易确定。

次专业技术词汇非技术词汇： 在不同专业领域有不同意思，确定应根据上下文的理解

2）词义引申。

据汉语表达习惯，将词义进行具体化、抽象化引申，使句意更加明确，逻辑更加清晰。

3）词类的转译。

原文中有些词需要转换词类才能使译文通顺、自然。

“轨道交通公示语”翻译的礼貌层级对等

交通标示语翻译的时候需要礼貌层级对等！

轨道交通公示语的礼貌层级

1）“不礼貌”层级

公示内容一般为法律法规禁止的行为，强制性最高。

2）“欠礼貌”层级

公示内容为即时危险或紧急情况，强制性程度次之。

3）“较礼貌”层级

公示内容为一般规范或要求。

一般不违反法律法规，但可能违反社会公约或行为规范，或在可见未来对自身或他人的安全造成影响。

4）“礼貌”层级

公示内容为无明文提倡或禁止的行为。不涉及法律法规，不具有强制性。