1.助词

1）概念：是指表示体词与体词之间的语法关系的语素。

2）特征：

① 没有实际词义，但具有语法意义。

    ② 有时被省略，但其语法关系不变。

      ③ 多个助词同时出现时，很难判断起核心作用的助词是哪一个。

    ④ 语法意义相似的助词和语尾容易引起混淆。

3）功能：能够充当主语、宾语、状语等成分。

4）分类：据在句中功能和表达意义，分为格助词、连接词和添意助词。

格助词：分为7种

主格助词：表示句子中的主语，汉语主语一般出现在句首

宾格助词-：示句子中的宾语，在汉语中宾语一般出现在动词之后

补格助词： “-이/가”一般与后文的 “아니다”相结合表示补格，相当于汉语的否定表达“是···”

属格助词：相当于汉语的“的”，但朝/韩语属格助词有时出现省略的现象

副词格助词：与其他词汇结合形成的惯用型比较多

叙述格助词：一般相当于汉语的“是···”

呼格助词：-在汉语中可用语气助词“呀”“啊”等来表达。

5) 翻译技巧：

利用语序直接表达该助词的语法关系

2. 词尾

1） 概念：

是指接在谓词词干之后，表示各种语法意义的语素。

2） 分类：

语末语尾：语末终结语尾、语末非终结语尾)

            语末非终结语尾：语末连接词尾、语末转成语尾

非语末语尾：

         尊敬词尾、时制词尾、谦称词尾。

3） 翻译技巧

①  判断其是否属于平叙形、疑问形、命令形、请诱形、感叹形。

在汉语中有对应的表达方式时可以利用对应的表达方式进行翻译。

②  有些语末连接语尾有对应的汉语关联词，也可直接应用。

③   有时可利用汉语的无标性来表达连接关系

3.지시

지시, 인칭,호칭을 나타내는 어휘는 한중 용법이 달라 번역에 어려움을 많이 느낌.

대표적인 예:

1)한국어: ‘이,그,저’ 세 가지

‘이것, 저것, 그것’,

‘이곳, 그곳, 저곳’,

 ‘여기, 저기, 거기’,

‘이분, 저분, 그분’ 등.

2)중국어: ‘這’, ‘那’두 가지

예문 번역 테스트!

A.  不瞞你說， 我是不相信這個人的。

B.  你這樣說他會不高興的。

[번역지식]

근거리와 원거리를 나타내는 ‘ 這‘ 와 ‘ 那‘는 공간적, 시간적 거리를 기본으로 하지만.

중국어에서는 종종 심리적인 거리감이 작용하여 ‘‘ 這‘를 통해 ‘ 那‘의 의미를 표현하는 경우가 있다.

-> 번역할 때  ‘‘ 這‘를 ‘이;로,  ‘ 那‘를 ‘그/저’로 기계적으로 옮길 경우 가독성이 떨어진다.

위의 번역 테스트 중, 화제가 되는 사람은 화자와 청자가 알고 있는 사람으로

공간적 거리감을 자신들의 주변으로 가깝게 끌어와 ‘ 這‘로 표현하고 있지만.

한국어에서는 화자 간에 알고 있는 화제를 언급할 때 ‘그’라는 지시어를 선호함.

 ‘ 這樣‘도 상대가 언급한 내용을 가리키는 지시어를 사용하여 ‘그렇게’로 번역하는 것이 더 자연스럽다.