BA번역 -주제: 경극

https://blog.naver.com/siwonchina/222190493623

【1组】

여러분은 ‘중국 전통 예술’하면 어떤 게 가장 먼저 떠오르시나요? 많은 분들은 화려한 의상을 입고 얼굴을 형형색색으로 분칠하고 높은 음을 발산하는 중국 정통 공연인 경극이 가장 먼저 떠올릴 겁니다. 아마 경극을 본 적 없으신 분들도 경극에 대한 설명을 들은 지금은 머릿속에 떠오르는 이미지가 있을 겁니다. 경극은 전 세계적으로는 ‘베이징 오페라’라고도 핑해지는 중국 전통 공연 예술입니다. 경극은 중국의 전통 예술 공연이지만 생각보다 길지 않은 역사를 가지고 있습니다.

   경극 체제의 본격적인 시작은 약 1790년 청나라 건륭 황제의 80세 생일입니다. 안휘성의 ‘휘반’이라는 극단이 건륭황제의 80번째 생일을 축하하기 위한 경극 무대를 꾸몄습니다. 안휘성의 휘반 극단의 경극은 다양한 계층의 많은 사람에게서 극찬을 받았습니다. 그간 있었던 귀족 중심의 공연 예술에서 비단 귀족뿐만 아니라 백성부터 어린아이까지 남녀노소 모두 즐겁게 즐길 수 있는 경극의 등장은 많은 사람이 예술을 즐길 수 있게 만들어줬습니다.

  이를 시작으로 양자강 연안지방에서 시작한 경극은  베이징에서 자리를 잡고 본격적으로 발전을 하였습니다. 이러한 베이징에서 발전은 베이징의 한자 ‘경(京)’을 따와 경극의 이름에서도 정체성을 띠고 있습니다.

【2组】

  경극 등장인물은 남녀노소, 준축정사에 의해  4가지 유형인 ‘생단정축’으로 분류되는데  이것을 ‘4대항당’이라고 일컫습니다.  여기서 ‘생’은 남자로 경극의 주역을 맡고 있으며,  크게 중년 남성의 역할인 노생, 무예에 능한 남자 역할의 무생, 젊은 남자 역할의 소생 등으로 나뉩니다.  ‘단’은 경극 내에서 여성의 역할을 칭하는데  여자 주인공을 정단이라고 칭하며 사람들을 꼬아내는 요염한 역할의 여성은 화단이라고 칭합니다.  ‘정’은 주로 남성으로 큰 소리로 말하는 것을 좋아하는 자주 과장된 행동을 보이며 호탕하고 거친 성격이 묘사되는 등장인물입니다,  ‘정’과  ‘단’에 비해 다양한 인간상과 다양한 성격을 보여줍니다.  ‘정’의 대표적인 등장인물로는 삼국지의 장비와 패왕별희의 초패왕 등의 역할이 대표적입니다.  ‘축’은 어릿광대 역할로 주로 경극의 희극적인 요소를 강조시킵니다. 희극적인 요소를 가미시키는 등장인물답게 우스꽝스러운 분장을 많이 하고 등장합니다.

  경극은 다른 무대 예술과는 달리 특별한 무대 장치가 없으며 배우들의 겉모습 묘사와 과장된 연기가 중요합니다. 그렇기에 등장인물들의 가장 도드라지는 외관인 의상과 화장이 등장인물의 성격과 성별을 나타내주는 지표가 됩니다. 특히 배우들의 형형색색 화장은 등장인물의 상징성을 뜻합니다. 이런 화장은 ‘리엔푸’라고 합니다.

【3组】

리엔푸는 크게 소면과 도면으로 나뉩니다. 소면 분장은 주로 남자 주인공인 ‘생’역과 여자 주인공ㅇ니 ‘단’역에 사용합니다. 얼굴을 하얗게 칠하여 바탕을 만든 후 붉은 분을 눈가에 바르며 검은색으로 눈과 눈썹을 그리는 분장입니다. 소면 분장은 비교적 화장이 진하지 않고 정해진 색의 범위에서 분장을 합니다. 반면에 도면 분장은 캐릭터의 성격이 다양하게 표현되는 ‘정’역과 ‘축’역에 주로 사용합니다. 극 중 등장인물의 다양한 성격과 나이, 성별 등을 고려하여 색과 도안을 그려 넣는 화려한 색채의 화장입니다.

붉은색의 리앤푸는 용기가 넘치고 충성스러우며 용맹함을 상징합니다. 붉은 리엔푸의 분장을 한 대표적인 등장인물로는 삼국지의 관우가 있습니다. 일반적으로 흰색은 깨끗함, 순수함, 결백함을 뜻하지만 경극에서 흰색은 조금 다른 의미를 가지고 있습니다. 경극에서 흰색은 간사하고 악의가 가득한 악역을 뜻합니다. 흰색 리앤푸 분장을 한 대표적인 등장인물로는 삼국지의 조조가 있습니다. 검은색은 흰색과 마찬가지로 보편적인 의미가 있습니다. 어둡고 간사한 성격을 가진 사람들을 대부분 검은색으로 표현하지만 경극에서는 다른 의미로 사용됩니다. 경극에서 검정색은 용맹하고 지혜로운 사람을 의미합니다. 검은색 리앤푸 분장을 한 대표적인 등장인물로 삼국지의 장비가 있습니다. 자주색의 리앤푸는 근엄하고 정의감을 표현합니다. 반면에 푸른색의 리앤푸는 포악하고 오만한 성격의 등장인물을 의미합니다. 리앤푸의 화려한 화장은 비단 화려함을 위해서뿐만 아니라 사람의 특징을 보여주는 하나의 수단임을 알 수 있습니다.