检索结果共
个
17
友情提示：同学您好，此页面仅供预览，在此页面学习不会被统计哦！ 请进入学习空间后选择课程学习。
词组翻译
一、词组概念：:
Ø 概念：词组是比词大、比句子小的语法单位。
Ø 分类：字面意义、抽象意义（惯用语）
搭配词组表达一个基本的意思,或抽象意义。
抽象意义的词组称为惯用语。分为熟语、成语、谚语。
二、惯用语
1.熟语：整体把握，认真分析
2.成语
是指人们长期以来习用的、简洁精群的定型词组或短句。
1）意义：启示意义‘按习惯用法表达特殊意义
2）特征：一般有典故；大多由四个汉字组成；简洁精辟的定型词组或短句；有启示意义。
3）别称：故事成语(고사성어 ) , 四字成语(사자성어)、汉字成语(한자성어)。
4）来源：源自汉语典故的汉字成语、源自朝韩典故或自创的汉字成语。
5）形态
（1）部分同形： ①两个以上的字一致 ； ②前/后两个字不同
（2）词序换位： ①汉字词本身字序换位； ②语言习惯 ；③前后两个词换位
（3）同义异形
（4）同形异义
（5）特色成语
（6）词素缩略
3.谚语
1）广泛流传的固定语句，经验和教训的结晶。
2）特点：简单通俗，有说服力和感染力。
3）翻译方法：
（1）对译法：字面意义与引申义相似
（2）置换法：字面意义不同，引申义相同： ①部分置换 ；②完全置换
（3）释译法：无对应说法/有对应说法，语境不适用
（4）还原法：引用其他语言译文/古文