文学艺术２级（P154-155； P280-281 n 文学艺术形式包括小说、散文、诗歌、戏剧等。 n 散文特点： ① 形散而神不散； ② 意境深邃； ③ 语言优美凝练。 n 小说三要素：人物、情节、环境（自然和社会）。 n 诗歌八大特征：抒情性、形象性、精炼性、审美性、含蓄性、音乐性、跳跃性、象征性。 ① 按照有无比较完整的故事情节，可分为叙述诗和抒情诗； ② 按照语言有无格律，可分为格律诗和自由诗； ③ 按照是否押韵，可分为有韵诗和无韵诗。 n 翻译要求： l 小说 ① 准确理解原文，理解创作背景、主题、艺术特色； ② 译文表达流畅，语言要有文学色彩，符合译入语表达习惯； ③ 连接得体连贯，等价再现原文的形式、内容、风格。 l 散文 ① 注意译文的准确性和流畅性； ② 注意形散而神不散。 l 诗歌 许渊冲将鲁迅提出的“三美”应用到古典诗歌翻译上。现代诗歌翻译同样可遵循“三美”原则： ① 意美（最重要）：像原诗一样能感动读者的心； ② 音美（其次重要）：像原诗一样有悦耳的韵律； ③ 形美：尽可能保持原诗的形式。 |
一、散文特点： 1. 形散神不散：取材自由、立意集中 2. 意境深邃 ：感受、抒情性强 3. 语言优美凝练：美文 翻译要求： 1. 译文准确性和流畅性 2. 再现原作情感、风格 二、文学语篇翻译 1. 翻译要求： 信息和艺术两个方面的等值 2. 小说三要素： 人物、情节、环境 3. 小说的基本特点： 丰富细致的人物刻画、完整多变的情节铺述、具体独特的环境描写 4. 诗歌特点： 抒情、形象、精炼、审美、含蓄、音乐、跳跃、象征性 分类： （1）有无比较完整的故事情节：叙事诗、无韵诗 （2）语言有无格律：格律诗、自由诗 （3）是否押韵：有韵诗、无韵诗 5. 翻译要求： 1）小说 (1) 准确理解原文，理解创作背景、主题和艺术特色。 (2) 译文要表达流畅，语言要有文学色彩，符合译人语的表达习惯。 (3) 连接要得体连贯，要等价再现原文的形式、内容和风格。 2）散文 （1) 翻译散文时，和小说的翻译一样，也要注意译文的准确性和流畅性。 （2) 做到形散而神不散，要注意准确传达散文作者所抒发的真情实感，再现原文的神韵。 3）诗歌 诗歌的翻译要讲究“三美”，许渊冲将鲁迅提出的“三美”说法应用到古典诗歌的翻译上，提出了古诗翻译要尽可能传达原诗的意美、音美、形美，现代诗歌翻译同样可以遵循“三美”原则: (1) 像原诗一样能感动读者的心，这是意美; (2) 像原诗一样有悦耳的韵律，这是音美; (3) 尽可能保持原诗的形式，这是形美。 意美是最重要的, 音美第二位, 形美第三位。 在传达原文意美的前提下，尽可能传达原文的音美和形美，努力做到三美齐备。 |