检索结果共
个
17
友情提示：同学您好，此页面仅供预览，在此页面学习不会被统计哦！ 请进入学习空间后选择课程学习。
2级教材（P289-292;148-150）
演讲稿：
为演讲而作，是有声语言，是书面化的口语。
演讲稿的语言：
比较通俗易懂，多用短句，少用长句，注重语言的节奏感。
多引用名言警句、古籍经典，结尾处经常以感谢、展望、鼓舞等句式收尾。
为了达到宣传和鼓动的目的，演讲稿中经常采用反问、比喻、排比、幽默、双关、反语等多种修辞手法，以达到语言形象生动、深入浅出、发人深思的表达效果。
演讲稿的翻译要求
1)准确理解演讲的背景和目的、演讲稿的内容。
2)准确表达演讲稿的内容，正确传达演讲者的思想。
3)注意演讲者的身份及语言风格，力求风格一致。
政治纲领性演讲稿的文体特征
1)语言高度精练，概念高度准确，无冗余累赘或语义模糊不清的词句。
2)频繁使用“中国梦、中国特色社会主义、新时代、一带一路”等政治术语。
3)经常出现多个动宾分句线性排列、中间以逗号分隔的长复句。如“不忘……，牢记……，高举……，决胜……，夺取…，为……而努力”就是典型的政治类文体的句式。
政治纲领性演讲稿的翻译要求
1)准确理解演讲的政治背景和目的、演讲稿的内容。
2)准确表达演讲稿的内容，正确传达演讲者的思想。
3)注意正确把握汉语长复句中各个分句之间的逻辑关系。
4)语言风格力求客观、严谨、规范。