友情提示：同学您好，此页面仅供预览，在此页面学习不会被统计哦！ 请进入学习空间后选择课程学习。

环境保护 3级P301，2级 P332


环境保护翻译

  1. 1.   定义：

  2. 1)环境保护:

指为了协调人类与环境的关系，保持社会的可持续发展而采取的各种行动。

2)环境保护翻译:

指与环境保护相关的文本的翻译。

2.种类：

环境科学、工农业生产环保、日常生活环保、环保法律法规等。

3.特点：

1) 目的性:

  翻译根源在于人类为促进人与自然的可持续发展而引发的保护意识，具有浓厚的人文目的性；

2)综合性: 

   涉及工业、农业、居民生活等社会生活等；

3)时代性：

  随着社会经济的发展，成为刻不容缓问题。


4.文体特征：

环境保护类文章体裁的为新闻报道：

具有新闻报道的文体特征。

1) 词语： 用词广泛-专业术语、相关词汇。

2) 句法： 语句简洁，表达精练，广泛使用直接引语与间接引语。

-使报道具有客观性、真实性、可靠性。

3) 结构： 多采用“倒金字塔”结构。

   把最重要的事项放在前面。

5.翻译要求：

 1)  准确理解原文：

   不可主观子断、脱离原义。

2)  译文要准确： 

   目的语的表达习惯。朝/韩语新闻报道语言： 书面语，使用终结语尾“-(는/ㄴ)다”。

3)  结构要清晰：

  形式与内容表达上要体现原文风格。



上一页 下一页