全屏显示课程章节

非文学翻译

李香芬金圣花

检索结果共个

第1讲课程导论

1.1 介绍学习内容、教学方法与评价标准

1.2 主要参考资料

1.3 人工智能与翻译

第2讲翻译策略与政治外交翻译

2.1 翻译策略归化异化

2.2 政治外交翻译

2.3 政治外交文本翻译实践

第3讲词汇翻译与经济贸易翻译（1）

3.1 词汇翻译：词义关系、汉字词、外来词翻译

3.2 经济贸易翻译1

3.3 经贸文本翻译实践

第4讲词汇翻译与经济贸易翻译（2）

4.1 词汇翻译：拟声拟态词翻译

4.2 词汇翻译：专有名词、数量词翻译

4.3 经贸文本翻译实践

第5讲词汇翻译与文学艺术翻译

5.1 词汇翻译：成语、熟语、惯用语翻译

5.2 文学艺术翻译

5.3 文学艺术文本翻译实践

第6讲语法翻译与科学技术翻译

6.1 语法翻译：接续、句末表达、敬语

6.2 科学技术翻译

6.3 科学技术文本翻译实践

第7讲语法翻译与文化教育翻译

7.1 语法翻译：指示词、助词、词尾翻译

7.2 文化教育翻译

7.3 文化教育文本翻译实践

第8讲句法翻译与医疗保健翻译

8.1 句法翻译：句子成分、词性转换

8.2 医疗保健翻译

8.3 医疗保健文本翻译实践

第9讲语法翻译与体育运动翻译

9.1 句法翻译：语序、否定句、使动句翻译

9.2 体育运动翻译

9.3 体育文本翻译实践

第10讲语法翻译与环境保护翻译

10.1 句法翻译：时间、引述

10.2 环境保护翻译

10.3 环境保护文本翻译实践

第11讲语法翻译与文化传承翻译（1)

11.1 词组翻译

11.2 文化传承翻译1（节日）

11.3 节日相关文本翻译实践

第12讲标点符号与与文化传承翻译（2)

12.1 标点符号

12.2 文化传承翻译2（艺术）

12.3 艺术相关文本翻译实践

第13讲分合译、增减译与现代文化翻译

13.1 分译和合译，增译与减译

13.2 现代娱乐文化翻译

13.3 现代文化文本翻译实践

第14讲复句翻译与旅游翻译

14.1 复句翻译

14.2 旅游翻译

14.3 旅游文本翻译实践

第15讲顺译、倒译与法律翻译

15.1 顺译、倒译、注释

15.2 法律翻译

15.3 法律文本翻译实践

第16讲使动句被动句翻译与AI时代机器翻译

16.1 使动句、被动句

16.2 AI时代机器翻译

16.3 机器翻译实践

结课考试

友情提示：同学您好，此页面仅供预览，在此页面学习不会被统计哦！请进入学习空间后选择课程学习。

文化传承（节日文化传承类翻译）３级（219,226）

1、历史文化文本

1）内容：

历史文化由特定的历史发展进程和社会遗产沉淀所形成。

涵盖历史事件、历史人物、历史情节和具有地域特色的地方文化等。

2）特点：

是比较典型的信息型文本。

独特性、形象性、内涵性等点。

- 独特性：

历史文化遗产反映着各国独特的历史文化，具有鲜明的民族色彩。

- 形象性：

大量鲜明的历史人物和历史事件具有鲜活的形象，富有深刻的寓意、内涵。

-内涵性：

由于各国历史发展不同，语言被赋予了不同的历史文化色彩。

3）注意事项：

译者须认识两国历史文化差异，透过原文表层结构，抓住其实质，力求再现原文神韵。

“难译”、“不可译”现象：利用'补偿、释义、注释'等方法，

尽量减少语义、意境的损耗，避免信息失真。

2、翻译讲解

信息型文本可以采用交际翻译策略。

译时要准确将原文信息进行转换，从而较好地传递其历史文化内涵，最终实现交际目的。

常用翻译方法：增词、减词、省略、合译、转换等。