번역 실천1
勒索病毒疫情席卷全球，微软呼吁政府向供应商报告安全漏洞
投资界巨擘巴菲特在2017年股东大会上表示：人类面临的最大威胁是网络攻击，发生核战争的可能性要低于生化武器与网络攻击。
话音未落，2017年5月12日晚上20时，WannaCry蠕虫席卷全球，这是一起大规模勒索软件感染事件，并在持续。据BBC报道，截至当前，全球超过150个国家至少20万名用户中招。目前至少有美国、英国、中国、俄罗斯、西班牙、意大利、越南等上百个国家和地区受到严重影响。英国数十家医院被攻击，中国教育网内多所大学纷纷中招，不少毕业生的毕业设计文件被锁。在国内，很多的企业内网甚至是专网也未能幸免。
5月14日，美国微软公司总裁兼首席法务官布拉德·史密斯日指出，12日全球爆发的勒索软件网络攻击凸显了政府大量储存安全漏洞这一问题的严重性。他呼吁各国政府应向信息产品供应商报告安全漏洞，而不是加以储备和利用。在这次网络攻击中，不法分子利用从美国国家安全局网络武器库泄漏的一个黑客工具制作了恶意勒索软件，攻击了全球近百个国家和地区运行微软“视窗”操作系统的计算机。
今年4月，虽然微软发布了相关安全补丁，但仍有大量用户未安装补丁，导致医院、企业、机构以及个人的大量计算机在这次网络攻击中被感染。
전 세계 강타한 랜섬웨어 공격, MS: ‘각국 정부, 관련 정보 보고해야 한다’
‘투자의 귀재’라 불리는 워런버핏이 2017 주주총회에서 인류 역사상 가장 큰 위협은 사이버 공격이며 핵무기 사용 가능성이 생화학 무기 사용 및 사이버 공격보다 훨씬 낮다고 경고했다.
그의 말이 끝나기가 무섭게 2017년 5월 12일 저녁 20시 워너크라이(WannaCry)랜섬웨어 바이러스가 전세계를 타격했다. 워너크라이는 소프트웨어를 감염시키는 대규모 공격으로 현재 진행 중이다. BBC는 현재까지 150개 국가, 20만 사용자가 해당 바이러스에 피해를 입었다고 발표하기도 했다. 현재 미국, 영국, 중국, 러시아, 스페인, 이탈리아, 베트남 등 100여 개의 국가와 지역의 피해가 심각한 수준이다. 영국의 수십 개의 병원이 공격을 당했고 중국 교육 관련 네트워크의 대학 교홈페이지 등 역시 공격을 당하며 졸업생들의 졸업 디자인 문서 등이 암호화 돼 잠기는 공격을 당하기도 했다.
5월 14일 미국 마이크로소프트의 사장이자 법무총책임자(CLO)인 브래드 스미스는 12일 전 세계를 강타한 랜섬웨어 공격에 대해 정부가 대량으로 보유하고 있 는해킹 및 바이러스 프로그램이문제라고 강조하며 각국 정부는 프로그램 공급업자들에게 해킹 및 바이러스 프로그램에 대해 알려줘야지 해당 프로그램을 저장해 놓거나 이용하려고 하면 안 된다고 전했다.
이번 사이버 공격은 테러리스트가 미국 국가 안보국에서 개발한 해킹 도구를 훔쳐 그것을 이용해 만든 악성바이러스로 전 세계 100 개가 넘는 국가 및 지역에서 사용하고 있는 ‘윈도우’시스템컴퓨터를 공격하고 있다. 올해 4월 마이크로소프트에서 해킹 방지에 대한 보안 패치를 발표했지만 많은 사용자가 해당 패치를 설치하지 않았고 병원, 기업, 기관 및 개인등의 많은 컴퓨터가 사이버 공격의 피해를 입었다.