检索结果共
个
友情提示：同学您好，此页面仅供预览，在此页面学习不会被统计哦！ 请进入学习空间后选择课程学习。
新闻翻译的标准
任何翻译实践一定要遵循一定的标准或原则，衡量一篇译文的好坏同样也离不开一定的标准，因此翻译标准的确立对于指导翻译实践有着重要的意义。由于翻译这一文化交流活动历史悠久，从事翻译的人具备不同的社会背景与语言北京，对翻译本质的认识与期待值均不同，衡量翻译的准则也各不相同，因而形成了多种翻译标准。
报刊新闻是一种常见的载体，它担负着迅速传播各种信息的使命。一般来说，报刊新闻的语言有着自己独特的风格，无论是韩语报刊新闻还是汉语报刊新闻都呈现出真实、简洁和生动的特点。这就为韩语报刊新闻的中文翻译提供了可能性。但是，对待这种颇为特殊的文体，其翻译的标准应该是什么呢？
近代翻译大家严复早在一百多年前就提出了“信、达、雅”的三字翻译标准。“信”是意义不背本文，“达”是“不拘泥于原文形式”，讲求真实、准确，要做到忠实于原文所提供的信息，不可随意增减。我们的原则是重内容而不拘泥于语言形式。其次是简介生动，应把现代汉语新闻问题作为我们翻译韩语新闻问题的准绳，不必追求语言的优美，应强调意义通达和传播效果，“过俗”和“过雅”均为新闻所忌。在这些标准的指导下包看新闻韩语应该在忠实于原文内容的基础上，选择适合大多数读者阅读习惯的内容，用现代汉语新闻文体的语言形式来进行翻译。