次数（No.）

教学内容

（Topics Covered）

学时分配

（Credit Hours）

授课方式

（Lecture Model）

第1讲（Topic 1）

时事新闻翻译相关理论、标准、技巧

(Theories, Standards, and Techniques for Current  Affairs News Translation)

2

课堂讲授

(Classroom  Instruction)

第2讲（Topic 2）

时事新闻翻译中词汇的处理

(Vocabulary Processing in Current Affairs News  Translation)

2

课堂讲授

(Classroom  Instruction)

第3讲（Topic 3）

时事新闻翻译中句式的处理

(Sentence Patterns Processing in Current Affairs News  Translation)

2

课堂讲授

(Classroom  Instruction)

第4讲（Topic 4）

时事新闻翻译中修辞的处理

(Rhetoric Processing in Current Affairs News  Translation)

2

课堂讲授

(Classroom  Instruction)

第5讲（Topic 5）

时事新闻翻译中文化因素的处理

(Cultural Factors Processing in Current Affairs News  Translation)

2

课堂讲授

(Classroom  Instruction)

第6讲（Topic 6）

时事新闻翻译中篇章结构的处理

(Chapter Structures Processing in Current Affairs News  Translation)

2

课堂讲授

(Classroom  Instruction)

第7讲（Topic 7）

时事新闻翻译中标题的处理

(Headlines Processing in Current Affairs News  Translation)

2

课堂讲授

(Classroom  Instruction)

第8讲（Topic 8）

时事新闻翻译报告的撰写训练

(Writing Training for Current Affairs Translation Reports)

2

课堂讲授

(Classroom  Instruction)

第9讲（Topic 9）

时事新闻翻译（政治）

(Current Affairs News Translation: Politics)

2

课堂讲授，翻译训练

(Classroom  Instruction, Translation Training)

第10讲（Topic 10）

时事新闻翻译（经济）

(Current Affairs News Translation: Economic)

2

课堂讲授，翻译训练

(Classroom  Instruction, Translation Training)

第11讲（Topic 11）

时事新闻翻译（国际）

(Current Affairs News Translation: International)

2

课堂讲授，翻译训练

(Classroom  Instruction, Translation Training)

第12讲（Topic 12）

时事新闻翻译（社会）

(Current Affairs News Translation: International)

2

课堂讲授，翻译训练

(Classroom  Instruction, Translation Training)

第13讲（Topic 13）

时事新闻翻译（文化）

(Current Affairs News Translation: Culture)

2

课堂讲授，翻译训练

(Classroom  Instruction, Translation Training)

第14讲（Topic 14）

时事新闻翻译（体育）

(Current Affairs News Translation: Sports)

2

课堂讲授，翻译训练

(Classroom  Instruction, Translation Training)

第15讲（Topic 15）

时事新闻翻译（中韩交流）

(Current Affairs News Translation: China-Korea  Exchange)

2

课堂讲授，翻译训练

(Classroom  Instruction, Translation Training)

第16讲（Topic 16）

期末总结

(Final Summary)

2

学生PPT汇报

(PPT Presentation)

注：授课方式包括课堂讲授、实验、课堂研讨、学生PPT汇报、自学等方式。