检索结果共
个
友情提示：同学您好，此页面仅供预览，在此页面学习不会被统计哦！ 请进入学习空间后选择课程学习。
新闻标题的翻译
由于汉韩文标题有各自的特点，因此，在翻译中韩标题时，在准确理解标题的基础上，力求保持标题的本来面目就显得更加有必要，既要考虑两者的差异，又要兼顾译入语的表达习惯。
在翻译汉韩标题的时候，可以根据正确的理解，采用直译或者意译的手法，通过增减词来利于译入语读者的理解。另外，在适当的时候，还可以利用改动句式和标点等技巧使翻译达到最好的效果。
1. 直译
当汉韩新闻标题的表达方式完全或基本相同时，可采用直译或基本直译的手法。
2. 意译
当汉韩新闻标题直译无法准确地概括新闻内容，且显得生硬可笑，不符合译入语的习惯时，可采用意译。
3. 句式的变换
由于汉韩新闻标题有着各自不同的句式特点，在进行翻译的时候，不要拘泥于原文的句式，要了解各自的句式特点和习惯，进行适当的句式转换。
4. 修辞的变化
汉韩修辞手法的不完全对应，必然让同一修辞也难以做到直接的转换。因此，在进行汉韩新闻标题的互译时，要注意在理解原文的基础上，采用意译手法，或根据译入语的语言习惯更换修辞手法。尤其是在进行韩语标题的汉译时，可利用汉字的四字格成语和文言文的用法，使标题更加简洁明了。
5. 标点的增减和转化
汉韩新闻标题中出现的标点符号，在翻译的时候可以根据需要进行转换，有时也可以增减。另外，在必要的时候，为了表达力度的清晰和强烈，可以在原文没有标点符号的情况下，增加适当的标点，以使译文符合译入语的习惯。