번역 실천1
“中国经济滞胀说”该收场了
3月9日，国家统计局发布2017年2月份全国居民消费价格指数（CPI）和工业生产者出厂价格指数（PPI）。数据显示，CPI环比下降0.2%，同比上涨0.8%；PPI环比上涨0.6%，同比上涨7.8%。分析指出，2月份核心CPI基本延续去年的温和上涨态势，PPI则呈现恢复性上涨态势，实体经济盈利能力持续改善。
对于普遍关注的通胀压力，中国社科院财经战略研究院副研究员王振霞认为，就CPI来看，市场需求趋向稳定，只要没有大的经济异常，不会出现明显的通胀压力。
据多位专家指出，从通胀这一点来说，“中国经济滞胀说”便难以成立。普遍认为，经济滞胀有3大条件：一是物价高企，通胀水平很高；二是失业率处于高位；三是经济低增长，停滞不前。
数据显示，2016年中国城镇新增就业为1314万，年末城镇登记失业率4.02%，为多年来最低；全年经济增速则为6.7%，居世界第一。在此基础上，市场普遍给予今年经济良好预期，滞胀一说已经丧失立足点。
‘중국경제 스태그플레이션설’ 이제 그만!
3월 9일, 중국 국가통계국이 2017년 2월 소비자물가지수(CPI)와 생산자물가지수(PPI)를 발표했다. 데이터를 보면 CPI가 전달 대비 0.2% 하락, 전년 대비 0.8% 증가했고, PPI는 전달 대비 0.6% 증가, 전년 대비 7.8% 증가했다. 따라서 2월 핵심 CPI가 작년과 같은 완만한 상승 곡선을 이어갔고, PPI의 경우는 회복성 상승세를 보여 실물 경제의 수익성이 지속적으로 개선되었다.
인플레이션과 관련해서 중국 사회과학원 재정전략연구원의 왕전샤(王振霞) 부연구원은 CPI 측면에서 볼때 시장 수요가 안정적이라 경제적으로 큰 이상 징후만 없다면 뚜렷한 인플레이션 현상은 나타나지 않을 것이라고 말했다.
다수 전문가들이 인플레이션 측면과 관련해 ‘중국경제 스태그플레이션설’은 더욱 말이 안 된다고 보았다. 보통 스태그플레이션은 3가지 조건이 필요하다. 첫째, 물가 폭등으로 인프레이션 수준이 매우 높다. 둘째, 실업률이 높은 자릿수를 기록한다. 셋째, 경제 저성장으로 침체가 심하다.
데이터를 보면, 2016년 중국 도시 신규 취업이 1314만 개로 연말 도시 등록 실업률이 4.02%로 다년간 최저치를 기록했고, 한해 경제 성장 속도도 6.7%를 기록해 세계 1위를 차지했다. 따라서 올해 중국 경제에 대한 시장의 기대치는 낙관적이고 스태그플레이션설이 이미 어불성설로 밝혀졌다.