检索结果共
个
友情提示：同学您好，此页面仅供预览，在此页面学习不会被统计哦！ 请进入学习空间后选择课程学习。
消息的篇章结构翻译
由于汉韩消息在内容处理和结构安排上有各自的特点，有时在进行汉韩消息互译的时候，可以无需逐字逐句地翻译，而是采用新闻翻译中处理新闻内容最常用的两中手段，即编译和摘译。
1. 编译
简而言之，是编写和翻译的有机结合。这种编写和翻译首先必须建立在紧扣原文主题的基础上，然后截取最重要的内容，遵循时间的先后和译入语的合理逻辑编写成文，最后进行翻译。换句话说，编译首先是压缩全文，择其精华，弃其繁琐。这样，既可以把重要的消息传达过去，由符合消息迅速和及时的特点。
不过，需要注意的是，编译必须包含原文的主要内容，编译者可以用原文的原句，也可以根据消息的原文提炼出原文的观点。他不可以随意地打破原文的篇章结构，但可以重组段落。他不可以发表个人的看法，但是可以体现个人的文体风格。因此，编译的要求是很高的，既需要新闻专业知识，又需要对语言的整理能力。
2. 摘译
和编译不同，摘译无需保持原文的整体框架，而是根据需要从原文中零星地进行抽取，有时甚至是将全文中最重要的一个段落摘取下来，然后进行翻译。和编译相比，摘译更加快捷，更加有的放矢，但同时，细节信息也相对少了一些。