2）注重准确。准确是新闻语言的核心。新闻报道的主要目的就是真实准确地反映客观事实，力求使读者阅读报纸、收听广播和收看电视后所产生的印象与事实真相一致。语言不准确就会导致报道的内容失真。因此，新闻报道要靠事实说话，而不是一拉艺术创造。新闻翻译政治性强，如有差错，可能引起严重后果。因此新闻译者对二次传播的受众高度负责，译文应力求准确，避免错误。

3）讲求效率。新闻报道是一种高时效、高强度的工作，新闻翻译也必须在时效压力下高速进行，必须速战速决，容不得拖泥带水。一条新闻、一篇文章，要求在几个小时甚至几分钟之内译出来，以便及时广播或见报，因此没有时间给译者逐字逐句慢慢推敲、向人请教或找人商量讨论，也没有很多时间查词典，找资料

4）知识性强。世界上最新的事物、最新的词汇往往首先在新闻里出现、介绍。一推电讯稿几乎是一部包罗万象的百科全书，天文、、地理、军事、政治、外交、经济、法律......几乎人类的各种知识、各门学科都有可能涉及。翻译工作者应该是一个咋学家。除了深厚的语言功底外，还应具备广博的文化知识。在新闻的翻译中，我们经常会遇到音文化背景知识缺乏而所致的错误。翻译是跨文化的交际活动，了解文化差异、具备文化传递仪式以及交叉学科知识对翻译质量都起着重要作用，所以，要成为一名称职的新闻翻译工作者，必须从各方面提高自身的修养，掌握广博得文化知识。

由于新闻翻译的以上特点，新闻翻译工作者要把工作做好，译文既准确、又快捷，是不容易的。他们必须在政治、外语、汉语、文化知识等方面有扎实的基础、过硬的本领。