‍

一、过去时制

（1）-었-, -었었-, -더-

①-었-：状态动词、动作动词、心理动词之后，表过去

②-었었-：同①，但“曾经有过，如今不再有”，不能用于瞬间动词之后

③ -더-：回想过去发生的动作，并向他人转述

（2）了，过

①了：动作完成

②过：动作结束，经历或经验

2、非过去时制

（1）-ㄴ/는다, -겠-

①-ㄴ/는다：动作现在正在进行、将要发生、真理或习惯

②-겠-：推测、意志、可能性

（2）正在，要

①正在：状态、动作正在进行

具体情况具体分析，省略不译/意译，-고 있다, -중-, -다가, -참이다

②要：推测、计划

表将来时间，-겠；表意图，-려고-, -고 싶다, -해야 한다/해야지/해야 되다, 을 것이다；表推测，-을 것이다, -을 것 같다

韩汉时制表达对比表

二、非过去时制

1）概念：

是指事件在说话之后的时间，包括现在和将来的时间。

韩语非过去时制：“-ㄴ.는，一겠-”。

2）翻译技巧：

“-ㄴ.는，一겠-”

可以直译，译为“正在，在；要”等，

可以省略，据汉语语言规则、表达习惯使用省略法。

“正在，在；要”：在翻译时可直译或增词，以保证语义表达的完整性。

（1）“-ㄴ.는，一겠-”的翻译

“-ㄴ/는”：示动作现在正在进行，示动作将要发生，示超越具体时间的一般性真理和习惯。

“-겠-”用法：表示推测、意志、可能性。

（2)“正在，要”的翻译

汉语的现在时、将来时语义主要是通过“正在，要”表达。

使用中，“正在，要”有很多种语义，

3）翻译难点

（1)“了，过”翻译

“了”：可以表示动作完成之意-可以用在过去时的句子和现在时、将来时的句子中。

据情况，翻译成 “-었-”，省略不译、进行意译。

（2)“正在，在”翻译

示动作正在进行，可译为“一고 있다”，

 “正在，在”要结合具体语境翻译，会省略不译、意译。

译为“一고 있었다，一중一，一다가，一참이다”。

（3)“要”

示将来，译为“一겠”；

示意图，据上下文语境，译成“一려고一，一고 싶다，一해야 하다/해야지/해야 되다，一을 것이다”；示推测，译成“一을 것이다”或“一을 것 같다”。

三、引述法

1、直接引述法

句子结构：引述主语-被转述者-被引述句-引述动词

朝/韩语中引述不使用“：”，汉语中多使用“：”

2、间接引述法

（1）句子结构：引述主语-被引述句-引述动词

（2）被引述句分类：陈述句、疑问句、命令句、共动句

①陈述句：-다고

②疑问句：-냐고

③命令句：-라고

句子中的第一个动词表示祈使意义，间接引用为命令句:指示，要求，命令

护士让我坐在椅子上。

④共动句：-자고

句子中第一个动词表示认定意义时，一般译为间接引述句：称谓、认定…

四、复句

1、一重复句：并列复句、递进复句、转折复句、假设复句、因果复句、条件复句、解说复句、目的复句

①并列复句：-고, -며, -(으)면서…/又…又…，一边…一边…

②承接复句：时间、空间、逻辑事理：-고, -자, -고 나서, -ㄴ 후

…之后，一…就…

③递进复句：-(으)ㄹ 뿐만 아니라, -은/는 고사하고

不仅…而且…，别说…连…

④选择复句：-(으)ㄹ래, -든지-든가, -라든가 -라든가

是…还是…，要么…要么…，宁愿…不愿…

⑤转折复句：-지만, -(으)ㄴ/는데 /虽然…但是…，尽管…但是…

⑥假设复句：-(으)면, -거든, 거들랑/如果，假如

⑦因果复句：-아서/어서/여서, -(으)니까, -(으)므로, -기 때문에

因为…所以…，之所以…是因为…

⑧条件复句：-(으)면, -다면/ㄴ다면, -(이)라면

只要…就…，如果…就…，如果…的话…

⑨解说复句：-는데/这是…

⑩目的复句：-기 위해, -도록, -를/을 위하여 /为了…，好让…

2、 多重复句：

翻译难点：

句中多个谓语最或分句间的逻辑街接。

准确选择语法表达方式，韩译汉时，汉语语序可以省略关联词

翻译时注意表示强调的意思

*汉语分句的连接形式:

（1）使用连词、介词、副词等关联词连接分句。使用关联词，可以使分句间的逻辑关系凸显。

如：“因为”“所以”“虽然”“但是”“通过”“为”“从而”等。

 （2）意合法：不使用关联词，仅靠上下文语义由读者自己意会。

行文会更流畅简洁,但分句间的逻辑关系会比较含蓄。

应用：在追求逻辑性的法律法规中，关联词的使用相对较多，而在政治纲领性文件、广告文案等追求简洁含蓄的文体中，意合法的使用比例更高。