检索结果共
个
17
友情提示：同学您好，此页面仅供预览，在此页面学习不会被统计哦！ 请进入学习空间后选择课程学习。
拟声拟态词与翻译
定义 | 拟声词：模仿事物所发出的声音的词 | ||
拟态词：模仿事物的样子或动作的词 | |||
特点 | 直观、生动、形象 | ||
分类 | 按描述对象分类： | 与人相关 : | 容貌相关：포동포동 胖嘟嘟的 |
性格相关：유들유들 厚颜无耻的 | |||
身体样态：깜빡깜빡 一眨一眨的 | |||
与动物相关: | 声音： 멍멍 汪汪 | ||
动作样态：나풀나풀 翩翩 | |||
其他（自然界）:우르르 哗啦啦 | |||
按构词方式分类：单独型拟声拟态词、重叠型拟声拟态词 | |||
| 翻译难点 | 注意事项 |
| 元音变化 | ①阳性元音“ㅏㅗㅑㅛ”，语感明朗、欢快、开放 ②阴性元音“ㅓㅜㅕㅠ”，语感低调、阴沉、含蓄 |
| 辅音变化 | 松音语感较轻，紧音语感较强，送气音的语感最强烈 |
| 无对应词汇 | 视具体语境，将其灵活转译为动词、形容词、副词等 |
友情提示：同学您好，此页面仅供预览，在此页面学习不会被统计哦！ 请进入学习空间后选择课程学习。
| 拟声拟态词 | |||
| 定义 | 拟声词：模仿事物所发出的声音的词 | ||
| 拟态词：模仿事物的样子或动作的词 | |||
| 特点 | 直观、生动、形象 | ||
| 分类 | 按描述对象分类： | 与人相关 : | 容貌相关：포동포동 胖嘟嘟的 |
| 性格相关：유들유들 厚颜无耻的 | |||
| 身体样态：깜빡깜빡 一眨一眨的 | |||
| 与动物相关: | 声音： 멍멍 汪汪 | ||
| 动作样态：나풀나풀 翩翩 | |||
| 其他（自然界）:우르르 哗啦啦 | |||
| 按构词方式分类：单独型拟声拟态词、重叠型拟声拟态词 | |||
| 翻译难点 | 1.元音变化 2.辅音变化 3.无对应词汇 | ||