检索结果共
个
17
友情提示：同学您好，此页面仅供预览，在此页面学习不会被统计哦！ 请进入学习空间后选择课程学习。
1.2018中国语言服务行业发展报告（出自：中国翻译协会）
1）全 球：笔译（蓝色）61.73%；现场口译（绿色）8.03%
其他：机器翻译译后编辑、电话口译、软件本地化、网站本地化、视频配音、多媒体翻译、游戏翻译、手机APP翻译等等。
2）中国：笔译65.8%；口译62.8%
3)文档翻译综合难度
影视字幕- > 新闻和管理等公共领域–> 国际工程建设–> 专业技术文档–> 金融、合同 - > 法律和医药领域
4)2018年设有MTI高校249、BTI高校272（MTI：翻译硕士、BTI：翻译学士，无韩语专业）
2.译者未来？人工翻译 - 机器翻译- 智能翻译
1)“人助机译 “ - 关注为提升机器翻译的水平，人可以做什么
2)“机助人译”- 关注为提升人的翻译水平，机器可以做什么
3)‘人机互助” - 人工智能技术的趋势应当是’共同发展’!
技术手段再多，不用或不会用都是白搭。
建议！“计算机辅助翻译技术视频课” Trados // CAD memoQ // Qtrans快翻机器 // Indesign
-》了解常见计算机辅助翻译工具的‘应用场景’ 和 ‘具体使用方法’，
-》 借助机器翻译、语音识别在内的人工智能技术 提升翻译水平和工作效率
《译前技术 -译中技术-译后技术 》,构建记忆库与术语库,
‘人、机器、市场’ 融合！
3.新时代译者应具备专业条件 –‘术’
最基本却必备的能力
：双语能力
双语互换能力
： 语言能力=翻译能力？？？
双语写作水平：有多高， 翻译水平有多高！
术语：怎么强调都不为过！
计算机水平：有多高，翻译效率有多高！
4.译者高度 = 术+非术
1）语言、专业知识；译文使用者的思维方式、价值体系、 文字处理技术；翻译存储管理软件；搜索引擎、翻译引擎；排版软件
2）非语言能力： 职业道德、沟通能力