归化法(domesticating method)

指尽量让读者“安居不动”，

使作者靠近读者。

译者从译文读者的立场出发，

或是在表达方式上，或是在文化色彩上，

将原语中的异国情调译成读者喜闻乐见的本国风味。其特点就是译文生动流畅，语言地道自然，意义清楚明白，读者好读、好懂。

归化法=表达方式、文化色彩都靠近读者

异化法(foreignzing method)

是一种尽量让作者“安居不动”，使读者靠近作者的翻译方法。

译者为了展现原作的原汁原味，

在翻译中尽量保留原作的表达方式

以便让译文读者感受到“异国情调”。

异化主要体现在词语的空缺和句法表达的“方便”这两个方面。

异化法=展现原作的色彩、风格

民以食为天。

TT1：백성은 먹는 것을 하늘처럼 섬긴다.

TT2：금강산도 식후경.

车到山前必有路

TT1：수레가 산 앞에 다다르면 반드시 길이 있는 법이다.

TT2：하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.

“归化”&“异化”:在翻译中不是独立存在的，而是具有相辅相成和对立统一的密切关系。

从翻译角度看，没有任何译文是完全的归化，也没有任何一个译文属于完全的异化。

 译文是译者在翻译过程中将两者相互交融的产物,区别仅在于他们杂合程度的不同

直译(literal translation)

按照原文的字面意思和叙述顺序进行翻译。

要求既忠实于原文的内容，又符合原文的结构形式。

翻译时尽量使译文的措辞、句子结构、修辞手法等与原文保持一致，语言流畅易懂。

有两种情况：

第一种，译文完全按照原文的形式、语句顺序、语法结构进行翻译，不作任何调整。

第二种，是译文不完全按照原文的结构形式，根据需要对原文的语序作些必要的调整。

意译(liberal translation)

旨在传情达意，翻译时着重表达原文的内容，而不注重与原文形式结构的对应。

注意：

只有在正确理解原文内容的基础上，运用相应方法调整结构，并用规范的汉语加以表达，才能真正做到“意译”。

意译在翻译短语、句子或更大的意群时使用较多。

(1)저는 일찍 집에 돌아가서 쉬고 싶어요.

(2)매번 타국에서 명절을 쇨 때마다 나는 항상 외롭다는 느낌이 든다.

(3)비자 문제 때문에 그는 안절부절 애태우고 있다.

（1）我想早点回家休息。                         ——直译（第一种情况）

（2）每逢在国外过节，我总是感到特别孤独。       ——直译（第二种情况）

（3）因为签证的问题，他急得像热锅上的蚂蚁。     ——意译

直译&意译关系：

并非彼此排斥，而是相互依存、相互补充。

为了充分表达原文的内容，直译与意译结合效果更佳。

小结： 

直译意译与异化归化的关系：

归化与异化可以视为直译与意译的概念延伸，但又不完全等同。

直译与意译关注的是语言层面，是如何处理形式与意义的问题；

归化与异化则着重于文化层面，是如何处理源语文化与译语文化之间的差异问题。