Ⅰ句子成分及其翻译

句子成分：

ㅇ朝/韩句子成分

1)主要成分: 主语주어+谓语서술어+宾语목적어+补语보어

     2) 附属成分: 定语관형어+状语부사어

     3) 独立成分: 称呼语＋与其他句子成分没有直接关系的句子成分

ㅇ汉语句子成分

主语+谓语+宾语+定语+状语+补语

       +中心语（偏正短语、中补短语的中心成分）

       +独立语（插入语、称呼语和感叹语等与前后词语无结构关系）

一、主语

1、韩译汉主语翻译技巧：

（1）准确判断主语;（2）译出省略的主语 ;（3）主语译成宾语

2、汉译韩主语翻译技巧：（1）主语译成谓语;（2）主语译成状语

O主语翻译的难点：

主语的省略和对主题的强调。

在将朝/韩语翻译成汉语时，尤其要注意及时补充韩语中省略的主语，保证汉语句子成分的完整和语意的充分表达。在将汉语翻译成朝/韩语时，要注意适当调整汉语的主语成分性质,将主语转换成谓语、状语。

二、谓语

1、韩译汉谓语翻译技巧：

（1）句式翻译:谓语成分的翻译，首先要把中介语尾所表达的语气翻译;（2）惯用型翻译 :谓语翻译还需要把添意词尾表达的程度、状态等语义翻译;（3）谓语译成主语

2、汉译韩谓语翻译技巧: （1）谓语译成主语 ;（2）谓语译成定语

O谓语翻译的难点：

朝/韩语谓语语尾形态的变化复杂。

在将朝/韩语翻译成汉语时，要反复阅读，要充分理解其语法意义。要注意不同句式、惯用型对应的汉语表述习惯和表达方法。在将汉语翻译成朝/韩语时，要学会整合句子成分结构，适时将谓语译成主语或定语等其他句子成分，通过朝/韩语的语法手段表达汉语原文的语意。

三、定语

1、韩译汉定语翻译技巧:（1）复指法 ;（2）分解法;（3）保留法 ;（4）调整定语语序

2、汉译韩定语翻译技巧:（1）定语译成主语;（2）定语译成谓语;（3）定语译成状语

O定语翻译的难点：

朝/韩语长定语的翻译，以及朝/韩语同汉语在定语修饰语排列次序方面的不同。

在将朝/韩语翻译成汉语时，可以通过复指法、分解法、保留法，将朝/韩语句子中的长定语按照语义逻辑关系重新整合。在将汉语翻译成朝/韩语时，要学会整合句子成分结构，适时将定语译成主语、谓语、状语等其他句子成分。

四、状语

1.概念：辅助修饰。

2.构成：

韩:名词、代名词、形容词、副词、数词

 汉:名词、能愿动词、形容词、介词短语、量词短语

     分类…限制性状语，时间、处所、程度、否定、方式、手段、目的、范围、对象、数量、语气

   …描写性状语，修饰谓词

3.韩译汉状语翻译技巧

（1）状语译成补语 ;（2）状语译成谓语;（3）状语译成定语 ;（4）并列结构译成状语

4.汉译韩状语翻译技巧:（1）状语译成定语 ;（2）状语译成谓语

O状语翻译的难点

结合状语在具体语境中发挥的作用，以及同前后句子成分之间的关系进行翻译。

在将朝/韩语翻译成汉语时，可以将状语翻译成补语、谓语、定语等句子成分，并整合句子成分之间的语义关系。在将汉语翻译成朝/韩语时，可以将状语翻译成定语、谓语等其他句子成分，使译文符合译人语的表述习惯。

五、翻译难点

1．主语翻译的难点在与主语的省略和对主题的强调

2.谓语翻译的难点在与韩语谓语语尾形态变化复杂。

3．定语的难点在与韩语长定语的翻译。

4．状语的难点在与结合状语在具体语境中发挥的作用。

六、翻译技巧

1.复指法：‘复指’即重复指示同一事物，其形式主要有复指词、破折号、冒号和重叠。

        复指法即利用汉语复指成分，把原文的长定语和被修饰语变成本位语、同位语、外位语。

2.分解法：将定语部分单独翻译，使之独立成句。

3.保留法： 定语较短或句子有强调定语的意义，可以不改动定于的位置，按原文结构顺序翻译。

Ⅱ句子成分转换与词性转换

1.转换:

是极为重要的词汇变通手段，它常常以失去形式对应来获得语义上的灵活对应。

2.分类：

词性转换、句子转换、语态转换

1) 句子成分转换

2) 词性转换

①强制性词性转换：由于语言不同，词的分类也不同，在翻译时出现的词性转换

②选择性词性转换