友情提示：同学您好，此页面仅供预览，在此页面学习不会被统计哦！ 请进入学习空间后选择课程学习。
外事翻译特点：
1）明晰准确，避免晦涩；
2）严谨紧凑，避免松散；
3）程式规范化，避免标新立异
我国奉行独立自主的和平外交政策，几十年来逐步形成了“不畏强暴、主持公道、坚持原则、求同存异、实事求是、说话算数”的独特外交风格。我国外交语言具有明确性、婉转含蓄性、分寸感与准确性等特点。这些特点既体现了我国的外交政策，同时也反映了我国外交的独特风格。
外事翻译的难点：
外事翻译综合知识性强。外事翻译涉及的内容非常广泛，几乎涉及人类社会的所有领域、所有方面。领导人在会见、会谈时，主要是谈国际形势、双边关系，互相介绍各自国家的情况，主要涉及政治、经济、科技、军事、文化等。但在宴会、旅行等场合讲话和私下交谈时，则古今中外，海阔天空，无所不谈。无论是出访，还是来访，参观访问时，从工业到农业，从军事到文化，任何内容都可能涉及。这就给外事翻译提出了很严格的要求——译员需是万金油（Jack of all trades）, 要能随时担任各种问题的翻译。
2）外事翻译中的文化信息量大。任何一个国家都有一些特有的、具有独特含义的用语，即文化负载词，这是因各国的历史传统、政治制度、发展模式、意识形态、价值观念、生活方式等不同而产生的。这类词汇的翻译是外事翻译中的一个难点
外事翻译种类：语内翻译、语际翻译和符际翻译。
