次数(No.)

教学内容

(Topics Covered)

学时分配

(Credit Hours)

授课方式

(Lecture Model)

第1讲(Topic 1)

导论

(Introduction )

2

课堂讲授

(Classroom Instruction)

第2讲(Topic 2)

译前准备

(Translation  preparation)

2

课堂讲授、学生PPT汇报

(Classroom Instruction, PPT Presentation)

第3讲(Topic 3)

语言接触

(Language  Contact)

2

课堂讲授、学生PPT汇报

(Classroom Instruction, PPT Presentation)

第4讲(Topic 4)

语篇分析

(Discourse  analysis)

2

课堂讲授、学生PPT汇报

(Classroom Instruction, PPT Presentation)

第5讲(Topic 5)

顺句驱动

(Syntactic  linearity)

2

课堂讲授、学生PPT汇报

(Classroom Instruction, PPT Presentation)

第6讲(Topic 6)

顺句驱动

(Syntactic  linearity)

2

课堂讲授、学生PPT汇报

(Classroom Instruction, PPT Presentation)

第7讲(Topic 7)

逻辑连贯

(Logical  coherence)

2

课堂讲授、学生PPT汇报

(Classroom Instruction, PPT Presentation)

第8讲(Topic 8)

被动句的视译

(Visual  translation of passive sentences)

2

课堂讲授、学生PPT汇报

(Classroom Instruction, PPT Presentation)

第9讲(Topic 9)

学会预测提高反应速度

(Learn to  predict how to increase the rate of reaction)

2

课堂讲授、学生PPT汇报

(Classroom Instruction, PPT Presentation)

第10讲(Topic 10)

无准备视译

(Unprepared visual translation)

2

课堂讲授、学生PPT汇报

(Classroom Instruction, PPT Presentation)

第11讲(Topic 11)

无准备视译

(Unprepared visual translation)

2

课堂讲授、学生PPT汇报

(Classroom Instruction, PPT Presentation)

第12讲(Topic 12)

带稿同传

(Draft simultaneous interpretation)

2

课堂讲授、学生PPT汇报

(Classroom Instruction, PPT Presentation)

第13讲(Topic 13)

带稿同传

(Draft simultaneous interpretation)

2

课堂讲授、学生PPT汇报

(Classroom Instruction, PPT Presentation)

第14讲(Topic 14)

优美表达

(Graceful expression)

2

课堂讲授、学生PPT汇报

(Classroom Instruction, PPT Presentation)

第15讲(Topic 15)

优美表达

(Graceful expression)

2

课堂研讨、学生PPT汇报

(Classroom Discussion)

第16讲(Topic 16)

质量评估

(Quality assessment)

2

课堂讲授

(Classroom Instruction)

注：授课方式包括课堂讲授、实验、课堂研讨、学生PPT汇报、自学等方式。