提供学校: | 青岛大学 |
院系: | 外语学院 |
专业: | 翻译(朝鲜语笔译)专业 |
课程英文名称: | Korean Business Translation |
课程编号: | 4012545 |
学分: | 2 |
课时: | 32 |
本课程旨在帮助学生了解韩国语商务笔译的相关理论基础与方法,并将相关理论、方法及技巧熟练运用于商务笔译中价格磋商、订货与交货、付款方式、包装与装运、运输保险、签订合同、贸易方式及索赔与理赔等基础笔译实践的诸多领域,进而迅速提高学生的商务笔译水平和能力。
三、教学内容/学时分配/授课方式(Topics Covered/Credit Hours/Lecture Model)
次数(No.) | 教学内容 (Topics Covered) | 学时分配 (Credit Hours) | 授课方式 (Lecture Model) |
第1讲(Topic 1) | 介绍商务翻译及商务礼仪 (Introducing Business Translation and Etiquette) | 2 | 课堂讲授 (Classroom Instruction) |
第2讲(Topic 2) | 商务函电的撰写 (Writing Business Correspondence) | 2 | 课堂讲授 (Classroom Instruction) |
第3讲(Topic 3) | 商务函电的翻译 (Translation of Business Correspondence) | 2 | 笔译训练 (Translation Training) |
第4讲(Topic 4) | 建立业务关系与询盘 (Establishing Business Relationships and Enquiries) | 2 | 课堂讲授、笔译训练 (Classroom Instruction, Translation Training) |
第5讲(Topic 5) | 价格磋商 (Price Negotiation) | 2 | 课堂讲授、笔译训练 (Classroom Instruction, Translation Training) |
第6讲(Topic 6) | 订货与交货 (Ordering and Delivery) | 2 | 课堂讲授、笔译训练 (Classroom Instruction, Translation Training) |
第7讲(Topic 7) | 付款方式(1) (Payment Methods 1) | 2 | 课堂讲授、笔译训练 (Classroom Instruction, Translation Training) |
第8讲(Topic 8) | 付款方式(2) (Payment Methods 1) | 2 | 课堂讲授、笔译训练 (Classroom Instruction, Translation Training) |
第9讲(Topic 9) | 包装与装运 (Packaging and Shipping) | 2 | 课堂讲授、笔译训练 (Classroom Instruction, Translation Training) |
第10讲(Topic 10) | 运输保险 (Transportation Insurance) | 2 | 课堂讲授、笔译训练 (Classroom Instruction, Translation Training) |
第11讲(Topic 11) | 签订合同(1) (Signing Contracts 1) | 2 | 课堂讲授、笔译训练 (Classroom Instruction, Translation Training) |
第12讲(Topic 12) | 签订合同(2) (Signing Contracts 2) | 2 | 课堂讲授、笔译训练 (Classroom Instruction, Translation Training) |
第13讲(Topic 13) | 索赔与理赔 (Claims and Settlement) | 2 | 课堂讲授、笔译训练 (Classroom Instruction, Translation Training) |
第14讲(Topic 14) | 贸易方式(1) (Trade Methods 1) | 2 | 课堂讲授、笔译训练 (Classroom Instruction, Translation Training) |
第15讲(Topic 15) | 贸易方式(2) (Trade Methods 2) | 2 | 课堂讲授、笔译训练 (Classroom Instruction, Translation Training) |
第16讲(Topic 16) | 期末总结 (Final Summary) | 2 | 学生PPT汇报 (PPT Presentation) |
注:授课方式包括课堂讲授、实验、课堂研讨、学生PPT汇报、自学等方式。 |
汉朝朝汉翻译基础, 金永寿, 延边大学出版社, 2008
经贸韩国语,朴今淑、金镇圣,世界图书出版公司,2008
韩国语贸易通,林丛纲,世界图书出版公司,2008